Кто разговаривает на клингонском языке
Большинство искусственных языков создавались с целью упрощения общения, их авторы обычно стремились сделать их как можно более «человечными». Но встречаются и исключения, когда при создании использовались как можно более редкие и непривычные конструкции. Типичный пример тому — клингонский язык, придуманный специально для героев сериала Star Trek. На нем говорят клингоны, представители одной из инопланетных цивилизаций.
Создателем клингонского является американский лингвист Марк Окранд (Marc Okrand). Кроме этого он придумал и еще несколько наречий в этом сериале, а также проводил тренировки с актерами, обучая их «инопланетному» языку. Окланд не только придумал сам язык, но и написал несколько книг ему посвященных — The Klingon Dictionary, The Klingon Way, Klingon for the Galactic Traveler, а также стал соавтором либретто оперы на клингонском языке.
Первые звуки и фразы для персонажей-клингонов придумал актер Джеймс Духан («Скотти») ещё в первом полнометражном фильме вселенной «Звёздный путь» (1979). А Марк Окранд свободно объединил звуки и фразы, созданные Джеймсом, с элементами знакомых ему по университету языков индейцев Северной Америки и санскрита. о бы они могли означать, записывать все произнесенные звуки и т.д. Так как язык должен был быть тем же самым.
Изначально планировалось создать перевод на новый язык только тех фраз, что были прописаны в сценарии. Но по ходу работы язык усложнялся и разрастался, в итоге, с его помощью стало вполне возможно, конечно, несколько условно вести диалоги на любые темы, переводить шедевры мировой литературы и даже создавать новые произведения. На клингонском можно, как оказалось, поставить даже Шекспировского «Гамлета».
Словарь клингонского не очень велик, он насчитывает порядка 3000 слов. Отличается язык резкими гортанными звуками и необычными для человеческого уха звуковыми сочетаниями. Необычна также и грамматика клингонского, правила подбирались по простому принципу — как реже всего говорят люди, что наименее характерно для большинства человеческих языков. Логика проста — клингоны существа людям чуждые и даже враждебные, значит, таким должен быть и их язык.
В отличие от многих языков, созданных для кинематографа, клингонский язык имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь, а также регулирующую организацию — Институт клингонского языка, публикующий переводы классических литературных произведений на клингонский язык и научный журнал, развивающий язык.
Интересные факты о клингонском языке:
- У поисковой системы Google есть страница поиска на клингонском языке.
- В браузере Mozilla Firefox в настройках предпочитаемого языка для отображения веб-страниц можно выбрать клингонский язык.
- Существует рок-группа, поющая исключительно на клингонском языке. Это дет-метал группа Stovokor[en] (англ.) из города Портленд (Орегон), США.
- 4 главных героя сериала Теория Большого взрыва умеют разговаривать на этом языке, а также играют в боггл
- В 1992 году был основан Институт клингонского языка.
- В 2010 г на клингонском языке была показана опера в Гааге под названием «’u’», что в переводе с клингонского языка означает «Вселенная». Опера была поставлена театром Zeebelt[5].
- В январе 2014 года член городского совета американского города Индиан-Трейла (штат Северная Каролина) — Дэвид Уоддел написал заявление об увольнении на клингонском языке и улетел домой. Мэр города поступок не оценил и назвал его непрофессиональным.